1
00:00:22,560 --> 00:00:24,324
Tem certeza de que não precisa de ajuda?

2
00:00:24,400 --> 00:00:26,801
Tenho certeza que tudo vai passar
terrivelmente errado.

3
00:00:26,920 --> 00:00:29,844
Nós ficaremos bem.
Temos um veterano das Guerras Clônicas conosco.

4
00:00:29,920 --> 00:00:31,843
- Pronto, capitão?
- Sim, senhor.

5
00:00:32,560 --> 00:00:34,767
Em geral. Kanan.

6
00:00:44,760 --> 00:00:47,001
Houve uma batalha aqui
durante a Guerra dos Clones.

7
00:00:47,080 --> 00:00:48,730
Este transporte antigo é o lugar perfeito

8
00:00:48,800 --> 00:00:53,124
para encontrar armas, munições,
talvez até algumas bombas de prótons.

9
00:00:54,160 --> 00:00:56,686
Ei, este era um andróide de batalha separatista?

10
00:00:56,760 --> 00:00:59,525
Sim. De qualquer maneira, um pedacinho de um.

11
00:01:00,120 --> 00:01:01,849
Este lugar costumava estar cheio deles.

12
00:01:01,920 --> 00:01:03,490
Nós os chamávamos de clankers.

13
00:01:03,640 --> 00:01:06,610
Clankers. Eu gosto disso.

14
00:01:06,680 --> 00:01:08,616
Quantas dessas coisas
você acha que explodiu?

15
00:01:08,640 --> 00:01:10,404
Não sei. Milhares.

16
00:01:10,480 --> 00:01:12,164
Provavelmente dezenas de milhares.

17
00:01:12,560 --> 00:01:14,403
Nunca contei como alguns dos meninos.

18
00:01:15,040 --> 00:01:16,883
Eles não parecem muito perigosos.

19
00:01:16,960 --> 00:01:21,090
Ouça, aqueles andróides foram eliminados
muitos soldados da República.

20
00:01:21,160 --> 00:01:24,289
Muitos deles eram meus amigos.

21
00:01:25,880 --> 00:01:27,564
Rex já passou por muita coisa.

22
00:01:27,640 --> 00:01:30,450
As batalhas deixam cicatrizes, algumas que você não consegue ver.

23
00:01:38,000 --> 00:01:40,367
Resistir. Deixe-me reconhecer primeiro.

24
00:01:48,480 --> 00:01:51,484
Bem, olhe isso. Nós acertamos em cheio.

25
00:01:51,560 --> 00:01:53,722
O depósito de munições está totalmente carregado.

26
00:01:53,840 --> 00:01:56,366
Mais bombas de prótons lá
do que podemos carregar.

27
00:01:56,440 --> 00:01:58,807
- Bom trabalho, Rex.
- Muito bem, capitão.

28
00:02:00,680 --> 00:02:01,761
Rogério, Rogério.

29
00:02:05,040 --> 00:02:06,280
Ei, cuidado, garoto.

30
00:02:06,360 --> 00:02:08,680
Os dróides usados para proteger
seus arsenais com escudos de raios.

31
00:02:09,000 --> 00:02:10,684
O que é um escudo contra raios?

32
00:02:12,520 --> 00:02:14,841
Este é um escudo de raios.

33
00:02:14,920 --> 00:02:16,649
Olhar! Esses dróides de batalha não são?

34
00:02:16,720 --> 00:02:18,085
Achei que estavam todos desligados.

35
00:02:18,200 --> 00:02:20,282
Bem, estes não eram.

36
00:02:20,360 --> 00:02:23,967
Você foi capturado
pela Aliança Separatista.

37
00:02:25,480 --> 00:02:26,720
Separatistas?

38
00:02:30,360 --> 00:02:33,330
Prepare-se para explodir os invasores da República.

39
00:02:33,400 --> 00:02:35,004
Invasores da República?

40
00:02:35,520 --> 00:02:36,681
Adie essa ordem.

41
00:02:39,360 --> 00:02:41,886
- Rogério, rogério.
- Espere, quem é Roger?

42
00:02:42,240 --> 00:02:45,403
Temos novos pedidos,
incapacitar e capturar.

43
00:02:45,480 --> 00:02:47,881
- Ativando atordoador.
- Não!

44
00:02:49,200 --> 00:02:51,328
Leve-os para o centro de comando.

45
00:02:52,840 --> 00:02:55,446
Não capturamos ninguém há anos.

46
00:02:55,520 --> 00:02:57,522
Nunca capturamos ninguém.

47
00:03:03,880 --> 00:03:06,087
Onde estamos?

48
00:03:07,200 --> 00:03:11,489
Que intrigante. Muito bem, B1-268.

49
00:03:11,560 --> 00:03:13,085
Rogério, Rogério.

50
00:03:17,600 --> 00:03:20,729
Não. A guerra ainda não acabou!

51
00:03:20,800 --> 00:03:22,404
Rex. Rex!

52
00:03:22,480 --> 00:03:23,561
Cody!

53
00:03:23,680 --> 00:03:24,681
Fale comigo.

54
00:03:24,760 --> 00:03:26,000
Kanan.

55
00:03:26,080 --> 00:03:28,845
Desculpe.
Pensei que você fosse outra pessoa.

56
00:03:28,920 --> 00:03:32,003
Preciso de você aqui agora, amigo.
Estamos na bagunça de sempre.

57
00:03:32,080 --> 00:03:34,560
Eu acho que o comandante
um andróide super tático.

58
00:03:39,000 --> 00:03:41,162
Você tem razão. Ele é.

59
00:03:41,280 --> 00:03:44,011
- Isso é ruim?
- É muito ruim.

60
00:03:44,080 --> 00:03:46,208
Esse andróide é extremamente inteligente.

61
00:03:46,280 --> 00:03:49,602
Perto do fim da guerra,
Dróides separatistas

62
00:03:49,680 --> 00:03:52,490
significativamente em menor número
Unidades da República.

63
00:03:52,560 --> 00:03:55,643
Pelos meus cálculos,
nossa probabilidade de sermos derrotados

64
00:03:55,720 --> 00:03:58,530
foi de apenas 23,6%.

65
00:03:58,600 --> 00:04:00,682
Após o pedido de clone 66,

66
00:04:00,800 --> 00:04:03,690
todo o exército andróide foi dado
um comando de desligamento.

67
00:04:03,760 --> 00:04:05,524
Como você está operando?

68
00:04:05,840 --> 00:04:09,367
A traição Jedi
encerrou a guerra pela maior parte da galáxia.

69
00:04:09,440 --> 00:04:12,887
Mas aqui em Agamar,
Presumi que fosse um truque da República

70
00:04:12,960 --> 00:04:15,645
e impediu o comando de desligamento.

71
00:04:15,720 --> 00:04:19,008
Bem, não importa como terminou.
A guerra acabou.

72
00:04:19,480 --> 00:04:20,527
Vamos embora.

73
00:04:20,640 --> 00:04:22,404
Negativo, capitão.

74
00:04:22,480 --> 00:04:25,370
eu calculo isso
esta será minha única oportunidade

75
00:04:25,440 --> 00:04:28,683
para acabar com as Guerras Clônicas como planejei,

76
00:04:28,760 --> 00:04:31,809
com uma vitória
para a Aliança Separatista.

77
00:04:32,080 --> 00:04:34,811
O que você quer que façamos, nos rendamos?

78
00:04:34,920 --> 00:04:38,891
Pelo contrário, quero que você lute,

79
00:04:38,960 --> 00:04:43,568
provar, de uma vez por todas,
cuja estratégia tática era superior.

80
00:04:43,640 --> 00:04:47,440
Bem, você pode me excluir.
Não estou jogando nenhum jogo de guerra estúpido.

81
00:04:47,520 --> 00:04:49,761
Isso é correto, Lasat.

82
00:04:49,840 --> 00:04:52,366
Sua espécie
não estivemos nas Guerras Clônicas,

83
00:04:52,440 --> 00:04:56,126
então você será o refém
seus aliados devem salvar.

84
00:04:56,200 --> 00:04:58,521
O "resgate Jedi"
é um cenário recorrente

85
00:04:58,600 --> 00:05:01,365
baseado em 132 batalhas que revi.

86
00:05:01,440 --> 00:05:03,488
Sim, já fizemos isso algumas vezes.

87
00:05:03,560 --> 00:05:05,847
Jedi, este é o seu Padawan?

88
00:05:05,920 --> 00:05:08,207
- Na maioria das vezes.
- Bom.

89
00:05:08,280 --> 00:05:11,602
Um conjunto completo de oponentes da República
tornará isso autêntico.

90
00:05:11,680 --> 00:05:14,206
Não, não vai, porque não estamos brigando.

91
00:05:14,280 --> 00:05:17,966
Se você não vai lutar,
você será encerrado.

92
00:05:18,040 --> 00:05:19,644
- Eu lutarei na sua Guerra dos Clones.
- O que?

93
00:05:19,720 --> 00:05:20,926
Esdras, não!

94
00:05:21,000 --> 00:05:22,968
Ei, vocês dois conversam
sobre as Guerras Clônicas.

95
00:05:23,040 --> 00:05:25,486
Como foi, o bom e o ruim.

96
00:05:25,560 --> 00:05:27,801
Quero ajudá-lo a vencer esta última batalha.

97
00:05:28,040 --> 00:05:31,123
Além disso, olhe para eles.
Como podemos perder?

98
00:05:31,720 --> 00:05:32,801
Ei-

99
00:05:33,800 --> 00:05:35,600
Ok, pode ser mais fácil
para combatê-los de frente

100
00:05:35,640 --> 00:05:37,176
do que sair do nosso dilema atual.

101
00:05:37,200 --> 00:05:39,646
Multar. Tudo bem, nós faremos isso.

102
00:05:39,880 --> 00:05:42,167
OK, mas se vencermos, Zeb fica livre,

103
00:05:42,240 --> 00:05:44,686
e nós pegamos
todas as bombas de prótons no hangar.

104
00:05:44,960 --> 00:05:46,928
Eu aceito seus termos.

105
00:05:50,440 --> 00:05:53,489
O comandante iniciou
Plano de Batalha Zeta.

106
00:05:53,560 --> 00:05:55,403
Tome suas posições imediatamente.

107
00:05:55,480 --> 00:05:57,448
Rogério, Rogério.

108
00:05:58,400 --> 00:06:00,926
Plano de Batalha Zeta? Finalmente!

109
00:06:30,880 --> 00:06:33,087
Quanto combustível conseguimos
antes da emboscada?

110
00:06:33,160 --> 00:06:34,366
O suficiente para toda a frota.

111
00:06:34,440 --> 00:06:36,200
Eu só espero que Kanan e Rex
não estão nos esperando

112
00:06:36,240 --> 00:06:38,083
de volta a Agamar em breve.

113
00:06:45,360 --> 00:06:47,283
Se Kanan precisar de ajuda, ele nos ligará.

114
00:06:47,360 --> 00:06:48,805
Desde quando?

115
00:06:48,880 --> 00:06:52,441
Multar. Se Chopper estiver perdendo a cabeça,
ele vai se esconder e nos ligar.

116
00:06:52,520 --> 00:06:54,249
Isso é mais crível!

117
00:07:01,120 --> 00:07:02,565
Parabéns.

118
00:07:02,640 --> 00:07:06,964
Seu plano para emboscá-los
no depósito de combustível funcionou perfeitamente.

119
00:07:07,040 --> 00:07:08,929
Só se os apanharmos.

120
00:07:09,000 --> 00:07:10,331
Com licença, Governador.

121
00:07:10,400 --> 00:07:13,244
Interceptamos uma transmissão rebelde
do sistema Agamar

122
00:07:13,320 --> 00:07:15,402
antes de ser recebido pelo navio rebelde.

123
00:07:15,480 --> 00:07:19,485
A mensagem é criptografada,
mas se repete como um sinal de socorro.

124
00:07:19,880 --> 00:07:21,245
Interessante.

125
00:07:21,320 --> 00:07:24,369
Os rebeldes lá
deve estar desesperado por ajuda

126
00:07:24,440 --> 00:07:26,090
isso nunca acontecerá.

127
00:07:26,160 --> 00:07:29,607
Localize o posto avançado imperial mais próximo
para Agamar e implantá-los.

128
00:07:29,680 --> 00:07:31,045
Imediatamente.

129
00:07:31,760 --> 00:07:34,127
O objetivo desta batalha é simples.

130
00:07:34,200 --> 00:07:36,931
Você deve lutar do seu jeito
de volta ao meu centro de comando

131
00:07:37,000 --> 00:07:39,651
e capture-o para libertar seu amigo.

132
00:07:39,720 --> 00:07:42,769
Rex, você tem mais
experiência no campo de batalha do que qualquer um de nós.

133
00:07:42,840 --> 00:07:43,841
Você lidera.

134
00:07:44,160 --> 00:07:46,891
Tudo bem. Nosso primeiro objetivo
é entrar no hangar.

135
00:07:46,960 --> 00:07:49,201
Kalani é uma máquina de guerra,
programado para matar,

136
00:07:49,320 --> 00:07:51,687
e ele tem os números
e o poder de fogo para fazer isso.

137
00:07:51,760 --> 00:07:55,287
Nossa única chance
é ser agressivo, surpreendê-lo,

138
00:07:55,360 --> 00:07:57,283
espero colocá-lo na defensiva.

139
00:07:57,360 --> 00:07:58,930
Quantos andróides você acha que ele tem?

140
00:07:59,040 --> 00:08:02,806
A última batalha começará agora.

141
00:08:06,760 --> 00:08:09,331
Bastante. Ele tem muitos andróides!

142
00:08:09,400 --> 00:08:12,131
Temos que espalhá-los.
Use a manobra de espada e escudo.

143
00:08:12,200 --> 00:08:13,486
Espere. O que isso significa?

144
00:08:13,560 --> 00:08:15,210
Nós bloqueamos, ele atira.

145
00:08:19,960 --> 00:08:21,644
- Todo mundo pronto?
- Sim!

146
00:08:21,720 --> 00:08:22,881
Vamos lá!

147
00:08:27,200 --> 00:08:28,929
Ezra, prepare-se para se abaixar!

148
00:08:29,720 --> 00:08:30,960
OK!

149
00:08:32,280 --> 00:08:33,406
Agora!

150
00:08:38,640 --> 00:08:39,880
De novo!

151
00:08:45,720 --> 00:08:48,371
Isso os dispersou! Todos em frente!

152
00:08:53,440 --> 00:08:54,965
Esdras, prepare-se!

153
00:08:56,240 --> 00:08:57,571
Temos que ficar juntos.

154
00:09:02,520 --> 00:09:04,602
O hangar parece limpo. Vamos.

155
00:09:04,680 --> 00:09:08,730
- Espere. Não é assim que normalmente acontece.
- O que está errado?

156
00:09:09,360 --> 00:09:12,284
Os andróides geralmente continuam chegando,
onda após onda.

157
00:09:12,360 --> 00:09:15,125
Aquele andróide tático
teve muito tempo para pensar sobre isso.

158
00:09:15,240 --> 00:09:17,766
E lembre-se, ele quer vencer.

159
00:09:18,000 --> 00:09:20,002
Estou surpreso que isso signifique tanto para ele.

160
00:09:20,120 --> 00:09:22,361
Sim, isso significa muito para sua programação.

161
00:09:22,440 --> 00:09:24,124
Significa muito para mim também.

162
00:09:24,200 --> 00:09:25,361
Sua programação?

163
00:09:25,600 --> 00:09:27,807
Nós, clones, fomos criados para o combate.

164
00:09:27,920 --> 00:09:31,527
Com poucas exceções,
não havia outro modo de vida para nós.

165
00:09:31,920 --> 00:09:33,001
Devíamos nos mudar.

166
00:09:33,080 --> 00:09:35,128
Certo, comandante. Kanan.

167
00:09:40,600 --> 00:09:42,841
Parece que meus amigos
estão indo muito bem.

168
00:09:42,920 --> 00:09:44,649
Você também pode se render agora.

169
00:09:44,720 --> 00:09:48,042
Eu não estou programado
para compreender seu humor.

170
00:09:48,120 --> 00:09:49,963
Eu não estou brincando.

171
00:09:53,440 --> 00:09:56,410
Seus amigos da República
morderam a isca.

172
00:09:56,480 --> 00:09:58,801
Envie os destruidores.

173
00:10:06,120 --> 00:10:07,485
Entrada!

174
00:10:10,080 --> 00:10:11,969
Esdras, volte! Eles são muito perigosos.

175
00:10:22,160 --> 00:10:24,083
Não consigo avançar
com aqueles destruidores lá em cima.

176
00:10:24,160 --> 00:10:25,720
Não há como quebrar seus escudos.

177
00:10:27,360 --> 00:10:29,044
Olhar! Esse guindaste!

178
00:10:29,120 --> 00:10:31,691
Aposto que podemos usá-lo
para tirar a passarela.

179
00:10:32,000 --> 00:10:34,401
- Vou fugir.
- Vamos chamar a atenção deles.

180
00:10:34,480 --> 00:10:36,767
Vai haver muito fogo.
Teremos que ser rápidos.

181
00:10:36,840 --> 00:10:39,207
Ezra, mova-se o mais rápido que puder.

182
00:10:39,520 --> 00:10:40,681
Você pode contar comigo.

183
00:10:56,880 --> 00:11:00,771
Os Jedi se separaram,
como fazem 76% das vezes.

184
00:11:00,840 --> 00:11:02,524
Esquadrão 6, avancem.

185
00:11:02,880 --> 00:11:04,405
Entre!

186
00:11:05,440 --> 00:11:07,886
Mais andróides! Temos que nos proteger.

187
00:11:10,080 --> 00:11:11,605
Ei!

188
00:11:17,280 --> 00:11:18,725
Chop, onde você esteve?

189
00:11:20,240 --> 00:11:22,049
Como você enviou um sinal de socorro?

190
00:11:24,520 --> 00:11:26,080
Estou meio que no meio de alguma coisa.

191
00:11:27,280 --> 00:11:28,566
Ok, ok!

192
00:11:32,200 --> 00:11:34,521
Uma nave! É uma boa descoberta, Chop.

193
00:11:34,600 --> 00:11:36,329
Mas não vamos embora sem Zeb.

194
00:11:36,400 --> 00:11:38,562
Então você faz isso funcionar
e eu vou pegar os outros.

195
00:11:42,240 --> 00:11:43,651
Onde está aquele garoto?

196
00:11:43,720 --> 00:11:45,449
Nós vamos ficar presos aqui.

197
00:11:45,520 --> 00:11:47,090
Precisamos nos mover. Agora.

198
00:11:47,160 --> 00:11:48,321
Não, Rex. Espere!

199
00:12:16,040 --> 00:12:17,121
Você está bem?

200
00:12:18,440 --> 00:12:21,967
Estou bem.
A armadura da primeira geração sempre se sustenta.

201
00:12:23,920 --> 00:12:25,365
Sem escudos contra raios desta vez.

202
00:12:25,440 --> 00:12:28,808
Bem, isso correu tal como planeado.,
mais ou menos.

203
00:12:28,880 --> 00:12:30,405
Eu sou um bom soldado, hein?

204
00:12:30,520 --> 00:12:33,171
Não. Um bom soldado segue ordens.

205
00:12:33,240 --> 00:12:36,687
Esse plano foi baseado
no tempo e na execução.

206
00:12:36,760 --> 00:12:37,966
E você demorou muito!

207
00:12:38,440 --> 00:12:39,616
Mas Chopper queria me mostrar...

208
00:12:39,640 --> 00:12:42,246
Isto não é um jogo!
Isso é vida ou morte!

209
00:12:42,320 --> 00:12:44,766
Cada movimento que você faz
afeta o resto de nós.

210
00:12:44,840 --> 00:12:47,047
Se vamos sobreviver a isso,
nós vamos fazer isso

211
00:12:47,160 --> 00:12:49,481
com estratégia e disciplina.

212
00:12:51,480 --> 00:12:52,845
Não é você.

213
00:12:52,920 --> 00:12:55,685
Ele precisa terminar esta batalha do seu jeito.

214
00:12:57,280 --> 00:12:58,964
Assim como aquele andróide.

215
00:13:07,480 --> 00:13:08,970
Rex, fique entre nós!

216
00:13:09,720 --> 00:13:11,449
Esdras, chegando!

217
00:13:17,080 --> 00:13:18,809
Empurre e atire, agora!

218
00:13:38,760 --> 00:13:40,171
Funcionou!

219
00:13:44,640 --> 00:13:47,325
Escudo superaquecido. Esse andróide é muito velho.

220
00:13:49,720 --> 00:13:51,051
Assim como eu.

221
00:13:51,120 --> 00:13:52,201
Você está bem?

222
00:13:52,760 --> 00:13:54,444
Sim, vou ficar bem.

223
00:14:02,880 --> 00:14:05,531
Bem, parece que vencemos.

224
00:14:06,280 --> 00:14:08,647
Discordo, capitão.

225
00:14:10,960 --> 00:14:13,327
Rex, não! Não!

226
00:14:13,400 --> 00:14:14,401
Nós não vencemos.

227
00:14:14,480 --> 00:14:16,721
Esses andróides são tão antigos,
eles funcionaram mal.

228
00:14:16,800 --> 00:14:19,087
Se não tivessem feito isso, estaríamos perdidos.

229
00:14:19,440 --> 00:14:21,329
O menino está correto.

230
00:14:21,400 --> 00:14:23,641
O exército andróide teria prevalecido.

231
00:14:23,720 --> 00:14:26,769
Então, tecnicamente, a vitória é nossa.

232
00:14:26,840 --> 00:14:29,286
Não, não é!
Eu realmente nunca pensei sobre isso.

233
00:14:29,360 --> 00:14:30,361
Inever perguntou.

234
00:14:30,800 --> 00:14:32,689
Eu sei que os Jedi foram exterminados,

235
00:14:32,760 --> 00:14:34,842
os clones foram desativados,

236
00:14:34,920 --> 00:14:37,321
e o exército andróide acabou de ser encerrado.

237
00:14:37,400 --> 00:14:40,324
A Guerra dos Clones terminou, mas por quê?

238
00:14:40,440 --> 00:14:42,920
Se nenhum de vocês ganhou, quem ganhou?

239
00:14:48,360 --> 00:14:49,521
O Império.

240
00:14:49,600 --> 00:14:51,443
Zeb, isso mesmo!

241
00:14:51,520 --> 00:14:53,124
Como você sabia?

242
00:14:53,200 --> 00:14:54,645
Porque eles estão aqui,

243
00:14:55,120 --> 00:14:57,088
e eles estão prestes a vencer novamente.

244
00:15:01,760 --> 00:15:03,603
Eu tenho um novo cálculo para você.

245
00:15:03,960 --> 00:15:06,804
Quais são as chances
seu exército andróide pode derrotar o Império?

246
00:15:07,120 --> 00:15:08,929
Meus recursos estão esgotados.

247
00:15:09,000 --> 00:15:11,890
No entanto, o exército andróide
não está atualmente em guerra

248
00:15:11,960 --> 00:15:13,849
com o Império Galáctico.

249
00:15:13,920 --> 00:15:15,160
Você quer apostar?

250
00:15:15,240 --> 00:15:18,562
Unidade B1-268, analise a ameaça.

251
00:15:18,640 --> 00:15:20,165
Rogério, Rogério.

252
00:15:20,240 --> 00:15:21,730
Mova-se.

253
00:15:32,720 --> 00:15:34,131
É isso que eu penso que é?

254
00:15:34,200 --> 00:15:37,044
Saudações. unidade lam B1-268.

255
00:15:37,120 --> 00:15:38,406
Meu comandante me enviou

256
00:15:38,480 --> 00:15:40,416
- para relatar suas intenções.
- Sim. Droide de batalha das Guerras Clônicas.

257
00:15:40,440 --> 00:15:42,522
- Surpreso que a bateria não tenha acabado.
- Será que estamos...

258
00:15:42,600 --> 00:15:44,090
Não vejo mais muitos desses.

259
00:15:44,160 --> 00:15:46,240
Não. E quando você fizer isso,
geralmente há um monte deles.

260
00:15:47,160 --> 00:15:48,491
Tudo bem, você sabe o que fazer.

261
00:15:49,400 --> 00:15:50,526
Saudações.

262
00:15:53,400 --> 00:15:54,765
Ah, meu...

263
00:15:58,080 --> 00:15:59,969
Acho que enfrentamos um inimigo comum agora.

264
00:16:00,720 --> 00:16:01,960
Espere um minuto!

265
00:16:02,040 --> 00:16:03,451
Deixe-o terminar, capitão.

266
00:16:03,520 --> 00:16:06,763
Clones? Dróides de batalha?
Vocês destruíram um ao outro.

267
00:16:06,840 --> 00:16:10,322
E quando vocês dois estavam fracos o suficiente,
o Império assumiu.

268
00:16:13,240 --> 00:16:15,811
Geral, o que foram
pelos quais os Separatistas lutam?

269
00:16:15,880 --> 00:16:18,008
De acordo com minha programação,

270
00:16:18,120 --> 00:16:20,487
liberdade da tirania
da República.

271
00:16:21,040 --> 00:16:22,041
Lutando contra a tirania-

272
00:16:22,120 --> 00:16:24,646
Parece o Império
sempre foi seu inimigo.

273
00:16:24,720 --> 00:16:28,441
Você é contra o Império.
Sou contra a República.

274
00:16:28,520 --> 00:16:31,888
Agora a República
tornou-se o Império.

275
00:16:32,720 --> 00:16:34,131
Eu aceito sua lógica.

276
00:16:34,400 --> 00:16:36,482
- Estamos do mesmo lado.
- Desculpe.

277
00:16:37,520 --> 00:16:38,806
Acho que sim.

278
00:16:38,880 --> 00:16:42,327
Contudo, como afirmei,
minhas forças estão muito esgotadas

279
00:16:42,400 --> 00:16:45,404
para eu planejar
um contra-ataque bem-sucedido.

280
00:16:45,720 --> 00:16:47,245
Lutando contra probabilidades intransponíveis?

281
00:16:47,360 --> 00:16:48,566
Nós podemos ajudá-lo com isso.

282
00:16:55,760 --> 00:16:58,206
Sim, Chopper,
sabemos que o Império está aqui.

283
00:16:58,280 --> 00:16:59,486
Como vai o ônibus espacial?

284
00:16:59,560 --> 00:17:01,164
Transporte? Que transporte?

285
00:17:01,240 --> 00:17:03,561
Aquele sobre o qual tentei contar a você anteriormente.

286
00:17:03,840 --> 00:17:06,684
Nós temos três
Ônibus da classe Sheathipede,

287
00:17:06,760 --> 00:17:08,683
mas eles não têm armas.

288
00:17:08,760 --> 00:17:10,888
Não, mas eles podem nos tirar daqui.

289
00:17:10,960 --> 00:17:13,486
Uma retirada bem-sucedida é improvável.

290
00:17:13,560 --> 00:17:17,326
Os caminhantes destruirão os navios
antes que eles escapem do hangar.

291
00:17:17,560 --> 00:17:20,040
Não temos poder de fogo
para enfrentar caminhantes.

292
00:17:20,120 --> 00:17:21,884
E as bombas
viemos aqui?

293
00:17:21,960 --> 00:17:24,327
Não temos canhão para disparar os projéteis.

294
00:17:24,400 --> 00:17:26,528
Caso contrário,
Eu os teria usado em você.

295
00:17:26,600 --> 00:17:27,601
Obrigado.

296
00:17:27,680 --> 00:17:30,411
- Estamos ficando sem tempo!
- Nós os rolamos!

297
00:17:30,480 --> 00:17:31,527
As bombas de prótons.

298
00:17:31,600 --> 00:17:34,524
Nós os rolamos pelo hangar
e nos pés dos caminhantes.

299
00:17:34,600 --> 00:17:36,045
Então nós explodimos eles!

300
00:17:36,120 --> 00:17:38,566
Meus dróides de batalha não são precisos.

301
00:17:38,640 --> 00:17:41,803
No entanto, você é, Mestre Jedi.

302
00:17:41,880 --> 00:17:43,723
Eu não entendo.

303
00:17:43,800 --> 00:17:47,566
Meus dróides vão se alinhar e atirar
você e seu aprendiz.

304
00:17:47,640 --> 00:17:50,371
Vocês dois vão então
redirecionar seus parafusos blaster

305
00:17:50,440 --> 00:17:52,647
em direção às conchas com mais precisão,

306
00:17:52,840 --> 00:17:56,765
estabelecendo assim mais alvos
do que meus andróides poderiam atingir sozinhos.

307
00:17:56,840 --> 00:18:00,128
Bem, isso exige confiança
para um nível totalmente novo.

308
00:18:02,080 --> 00:18:04,970
Chopper, pegue as munições
pronto para rolar.

309
00:18:09,120 --> 00:18:10,451
Pronto, Zeb?

310
00:18:12,320 --> 00:18:15,563
Um último dia glorioso
no Grande Exército da República.

311
00:18:16,680 --> 00:18:18,921
Chopper, tenha a nave pronta para partir!

312
00:18:19,000 --> 00:18:20,650
Esquadrão D, prepare-se!

313
00:18:22,680 --> 00:18:26,207
Eu nunca tentei
uma estratégia tão desesperada.

314
00:18:26,600 --> 00:18:29,001
É por isso que sempre vencemos.

315
00:18:29,080 --> 00:18:30,411
Nem sempre.

316
00:18:30,480 --> 00:18:32,403
Ei, pessoal, concentrem-se no presente.

317
00:18:32,480 --> 00:18:35,086
Assim que essas bombas explodirem,
chegar aos seus ônibus.

318
00:18:35,160 --> 00:18:36,366
Rogério, Rogério.

319
00:18:57,000 --> 00:18:58,001
Agora!

320
00:19:03,240 --> 00:19:04,401
Fogo.

321
00:19:12,360 --> 00:19:15,330
Esta pode ser a nossa única chance.
Vá para os navios!

322
00:19:24,040 --> 00:19:26,088
- Eu consegui!
- Eu consegui!

323
00:19:30,680 --> 00:19:31,841
Lidere o ônibus, incline para a direita!

324
00:19:32,240 --> 00:19:33,571
Banco certo!

325
00:19:50,240 --> 00:19:52,447
Nós conseguimos! General, você nos lê?

326
00:19:52,520 --> 00:19:55,000
Afirmativo.
Sobrevivemos à batalha.

327
00:19:55,080 --> 00:19:59,085
Não foi uma vitória,
mas mesmo assim uma estratégia de sucesso.

328
00:19:59,160 --> 00:20:01,242
Não, foi uma vitória.

329
00:20:02,960 --> 00:20:05,088
Todos nós acabamos de vencer a Guerra dos Clones,

330
00:20:05,160 --> 00:20:07,367
e você acabou com isso, Ezra.

331
00:20:07,720 --> 00:20:10,121
Uma galáxia de senadores não poderia fazer isso.

332
00:20:10,360 --> 00:20:14,251
Um exército de Jedi, clones e andróides
não consegui encontrar o meio termo,

333
00:20:14,320 --> 00:20:16,846
mas você fez.

334
00:20:16,920 --> 00:20:20,606
Rex, tudo que fiz foi apontar que
nenhum de vocês foi feito para vencer.

335
00:20:21,120 --> 00:20:23,566
- Você não poderia.
- E precisávamos ouvir isso.

336
00:20:23,960 --> 00:20:25,291
Acordado.

337
00:20:25,360 --> 00:20:28,250
Estou satisfeito se você estiver, capitão.

338
00:20:28,600 --> 00:20:29,761
Eu sou.

339
00:20:30,240 --> 00:20:31,241
Muito bom.

340
00:20:31,320 --> 00:20:33,084
Agora, com base nesta batalha,

341
00:20:33,160 --> 00:20:36,050
Eu calculo que você tem
menos de 1% de chance

342
00:20:36,120 --> 00:20:39,442
de encenar uma rebelião bem-sucedida
contra o Império,

343
00:20:39,520 --> 00:20:42,922
então é aqui que devemos nos separar.

344
00:20:43,400 --> 00:20:44,765
Rogério, Rogério.

345
00:20:45,280 --> 00:20:48,363
Eu não consigo imaginar
lutando contra tantos andróides o tempo todo.

346
00:20:48,440 --> 00:20:50,807
Bem, se você acha que isso foi ruim,

347
00:20:50,880 --> 00:20:53,281
deixe-me contar a você sobre
a Batalha de Geonosis.

348
00:21:00,760 --> 00:21:03,889
Este é o Ghost para o time visitante.
Espectro-1, você está aí?

349
00:21:03,960 --> 00:21:06,281
Hera, eu estava prestes a ligar para você.

350
00:21:06,360 --> 00:21:07,725
Como foi o seu dia?

351
00:21:07,800 --> 00:21:10,201
Estamos rastreando dois ônibus
saindo do sistema.

352
00:21:10,320 --> 00:21:11,560
Está tudo bem?

353
00:21:11,640 --> 00:21:13,722
Você teve problemas
protegendo as bombas?

354
00:21:14,160 --> 00:21:16,606
Bem, a má notícia é que
não pegamos as bombas.

355
00:21:17,320 --> 00:21:18,924
A boa notícia é que
não precisamos de uma coleta

356
00:21:19,000 --> 00:21:20,843
porque encontramos um novo Fantasma.

357
00:21:21,160 --> 00:21:22,889
Diga a Sabina
ela vai precisar de uma pintura.